aerox

前幾天一票人從代工廠回公司路上，因本公司紅牌阿Ken(candy小名)的台灣"狗"語
大家在車上一開始唸著"如人飲水冷暖自知"
唸著唸著竟然討論起它的解釋，老塔跟J開始打賭著他們各自的解釋


老塔: 如=就像 （在生意場上老喜歡將成語運用在談判技巧的GM）
J妮 : 如=某人 (明明已經在德國待了好幾年才剛回來，還不斷自稱自己國文造詣很強)

接著大家努力上網查著解釋，卻都無法有著讓大家心服口服的答案
（我還拼了命的查了以前國文老師的電話去問，雖然有答案不過J妮還是不滿意）

J妮自己還信心滿滿的寫了信到教育部長信箱詢問：

剛剛聽到她一生尖叫；收到教育部回信

Subject: 教育部部長民意信箱回函-成語:如人飲水,冷暖自知



信件編號：200707310182
發文日期：96-08-03
發文字號：台語字第0960911561號
承辦單位：國語會
回覆內容:
J：
　　您好！關於來函詢問「如人飲水，冷暖自知」之「如人」語義，茲回復如下：
　　據本部《重編國語辭典修訂本》（http://140.111.34.46/dict/?open），「如」之諸義中未見作代詞使用者，故「如人」恐不宜解作「此人」或「某人」。「如人飲水，冷暖自知」之字面義當解為如同人喝水，水溫的冷暖就只有自己清楚，用來比喻人必須親身經歷，才能真切的體會事理。
　　以上說明供您參酌。最後，感謝您的來函，未來若有語文相關問題，歡迎使用本部各項語文成果。敬祝
順利平安

　　教育部敬啟

請連結至此網址,填寫滿意度調查表!!
http://140.111.34.69/EDU_WEB/sendmail/satisfy2.php?maid=200707310182&punit=MANDR&open


J
我只能說
恭喜妳！